——写于在德国交换满十个月之际

外国语言文化学院 德语11-1班 燕环

 2013年9月24日，那一天我第一次离开祖国，第一次跨越亚欧大陆，来到德国。对我而言，这是一个非常特别的日子，因为这一天是我21 岁的生日，而且飞机飞行又持续了近30个小时。在德国奥尔登堡大学的十个月，我学到了很多，不仅仅是知识，经历和收获也颇为丰富，很幸运得到这样一次机会。

学习篇

我在德国奥尔登堡大学交换期间的课程分为两部分，一部分是大学语言中心开设的德语课，另一部分是日耳曼文学的专业课程。语言中心德语课是专为交换学生开设的，经过德语分级考试，冬季学期我上的是B2到C1（欧洲语言体系标准）的课程，班上有来自俄罗斯、罗马尼亚、美国和澳大利亚的同学，刚开始我们讲各种口音的德语，大家有时候都无法互相理解，经过了一个学期的德语学习，大家全部都通过最后的考试，也结下了深厚的友谊。

冬季学期开始的日耳曼文学课程让我感觉很吃力，我一直是课上唯一的一名中国学生，所谓“万事开头难”——第一次经历文化冲突、独立生活的艰辛，还有课堂容量大到令人难以承受，压力、焦虑、信息的闭塞各种问题一同袭来。最后的一个月我一直在应付各种考试和报告，连大年三十和大年初一我都在闭卷考试中度过。Vorlesung和Seminar90分钟的短短一节课，我在课前却需要读至少十几页的全德语文献，很多次我在图书馆呆到晚上11点多才出来。不过，开学两个月以后经过德国同学的帮助和自己的努力，我终于可以慢慢听懂日耳曼文学的专业课，最后通过了专业课的所有考试。

此外，我还选学了西班牙语和法语。德国大学的语言中心给注册的大学生提供了三个外语课的免费学习机会。我在冬季学期选了西班牙语的入门课，在寒假期间上了三周的密集法语课。在德国的大学上外语课与国内截然不同，所有课程都是德语授课，老师讲课的方式和国内很不一样，记得第一节课老师就跳过音标直接教单词和数数！Omg……

Sprachtandem也是很好的语言学习机会。第一学期我和一位来自澳大利亚的交换生Laura做Sprachtandem，我教她汉语，她帮我提高英文水平，我们每周约定见面一次，用汉语和英语讨论一个话题。我们的德语水平相当，又是语言中心德语课的同学，所以对我而言，英语和德语都得到了提高。学期末我和Laura一起展示了我们Sprachtandem的学习成果，最后取得了满分的好成绩。

交友篇

在德国的交换生活中我最要感谢的德国朋友是Anna和Petra，还有我的室友Wiebk和Christina。

Anna是我日耳曼文学专业的同学，她善解人意，在专业课学习上给我了很大的帮助。课余时间，我们经常一起在图书馆讨论学习，在食堂吃饭聊天。周末我们一起去剧院和电影院。有一次我们还去一起去德国电影院看了中文电影。Anna一家都很友好，常邀请我去她家做客，让我感觉到虽然身在异国仍有家的温暖。

Petra是我的德国伙伴Darja的妈妈。她们一家都很乐于助人。Darja是奥尔登堡大学“配”给我的buddy，在我来刚到德国的时候去汉堡机场接我，然后带我去宿舍，为我熟悉德国生活提供了很大的帮助。去年的圣诞节我就在Darja家里过的，让我真正体验了一下德国的圣诞节。Petra很喜欢和我聊天，多次借给我德语书看，带我去听音乐会，我永远不会忘记，那个温暖的傍晚她开车带我去她年轻时候住过的村落，梦一样美丽。想到要离开德国，我很舍不得离开她，她就像我在德国的亲人，永远对我敞开心扉，把我像亲女儿一般对待，我希望我们可以一直通过邮件保持联系，我会努力，有机会再来德国看她。

我在德国交换住在学生宿舍，是一种WG的形式，我有11个室友，我们住在一个公寓里，每人有一间自己的房间，大家共用厨房和卫生间。我的宿舍里有一半是交换生，一半是德国学生。Wiebk和Christina都是德国女孩，初到德国她们给了我很耐心的帮助，我们也经常一起做饭聊天看电视。住在这样一个宿舍，大家虽然来自不同的国家，相处得其乐融融，我了解到其他国家的习惯和风俗，品尝到不同风味的美食，同时我的室友也对中国有了更多的了解。

此外，还十分感谢在奥登堡结识的一些中国朋友，他们在德语学习和生活上给了我很大的帮助！婷婷，总是像姐姐一样给我耐心的帮助，无论什么时候我感觉悲伤无助，她的一些话都能让我感觉温暖振奋；羔羊，当时在ABCDV上初识，来到奥登堡才见到博士真人，我还给他介绍了个与他合租的室友，羔羊是奥登堡的大名鼎鼎的厨师长，西安肉夹馍我在国内都没吃过，竟然在德国吃到了，他总是尝试新菜系，永不止境，这不最近迷上了烘烤~小闵，上海姑娘，冬季学期我们每周末一聚吃饭打UNO聊天的日子我永远不会忘；“仙哥”，领略了道家之精华，与世无争，但是在德语上却总“斤斤计较”，能把我写的一篇德语文章挑出N个错误。要走了好舍不得他们，我们都来自中国不同的城市，却因为在奥登堡停留过互相认识，这次分别不知道日后何时何地才能再见。

过节篇

墨尔本节（Melbourne cup）

去年十一月，我与两个澳大利亚女孩、一个美国女孩和一个法国女孩一起在德国过了墨尔本节，这是墨尔本一年一度的盛事，已经有150多年的历史。每年11月的第一个星期二下午三点，来自世界各地的冠军战马出现在墨尔本的跑马场争夺620万的奖金。我们五个女孩晚上一起看赛马，猜测哪匹马会赢，虽然我们都不是赛马师，可是一起聊天，一起吃澳大利亚特色点心，共同度过了一个愉快而温暖的夜晚，同时我也有机会了解到澳大利亚的一些文化习俗，比如看似可爱的考拉其实很凶……

感恩节（Thanksgiving）

我还记得感恩节这天，我晚上下课回到宿舍发现室友和几个美国朋友聚在一起烤火鸡、唱歌和做游戏。厨房的两张桌上摆满了各种好吃的。来自美国的室友Blake邀请我加入他们的“阵营”，我品尝了桌上的每一种食物，和他们一起聊天，他还亲自做美国cookies（小饼干）给我们吃。这是我第一次过以前课本上学的美国“感恩节”，没想到竟是在德国！

圣诞节（Christmas）

来到德国以后第一个正式的重要节日是圣诞节。德国传统的圣诞市场大约在11月末就开始了，一直持续到圣诞节前一天。奥登堡圣诞市场开始的第一天我就迫不及待地和语伴Laura一起去逛。琳琅满目的传统小吃和圣诞酒让人眼花缭乱。最喜欢的是杏仁泥和土豆泥混在一起的小圆球，味道很特别！圣诞节假期开始以后，我去了汉堡，汉诺威和不莱梅的圣诞市场，每个城市的圣诞市场都有自己的特色。从圣诞市场开始，我爱上了德国各式各样的“市场”。

在Petra家过圣诞市场对我来说是一次特别的文化体验，以前只在书上读过德国人怎么过圣诞节，这一次真让我开了眼界。圣诞节的前一天我和Petra一家一起装扮圣诞树，烘烤圣诞节特色小饼干。我们一起去Petra的父母家吃大餐，一起散步，在平安夜的夜晚去教堂唱圣诞歌，一起在圣诞树下拆礼物，我竟然收到了5件礼物！

春节（Spring Festival）

我在德国最独特的经历就是大年三十和初一都在考试，但是考完试我就和当地的中国朋友一起做火锅，煮饺子，看春晚。2月3日晚上，我们在奥登堡的交换生和中国学生会联合举办了马年春节party，很多外国朋友积极地参加，我们几个交换生以图片展的形式介绍了徐州和矿大，还介绍了春节文化和书法，和外国朋友一起度过了一个有意义的春节。

mini狂欢节（Karneval）

德国科隆的狂欢节是世界上最为热闹的节日之一，仅次于巴西的狂欢节。二月我错过了科隆狂欢节的游行，可是却有幸和Darja的妈妈Petra一起在奥尔登堡附近的小城Ganderkese参加了一场mini狂欢节的游行。游行当天，街道上热闹非凡，我们看到很多花车经过，还有身着特色服装的人们，孩子们在路旁高呼“要糖”，最后我的衣服口袋里装满了糖果和爆米花。我感觉自己身临一个童话世界，Petra为我拍摄了一组“Huan漫游仙境”的照片，我第一次见识到德国人的童真。

复活节（Easter）

复活节前夕，超市和商店橱窗里就摆满了各种各样的彩蛋和兔子，很有节日的氛围。复活节也是德国的法定假期之一，这一次应Anna的邀请，去她家吃复活节早餐（其实应该是brunch），早晨八点我乘火车达到Anna家所在的城市，和Anna一家一起去教堂，复活节是纪念耶稣复苏的节日，对基督教徒而言，这一天象征着重生与希望。当天教堂里正巧有一位女婴接受洗礼，我学到了很多和宗教有关的德语词。

在Anna家的复活节早餐很丰盛，除了复活节必备的彩蛋，我还品尝了各种面包和奶酪，还有不同口味的果酱，这是在德国最丰盛的一顿早餐。之后，我们在Anna家附近的威悉河边散步聊天，度过了一个愉快的复活节。

中世纪市场节（Middle Ages day）

从Anna那里得知，德国有这样一个节日，1992年以后每年都会在一个城市模拟德国中世纪的情景，有德国中世纪的市场、赛马和篝火晚会，这个节日一般持续两天。今年这个节日在下萨克森州的Rastede举行。我和小伙伴Anna一家一起去那里进行了一次中世纪穿越之旅！我非常激动，在去Rastede的火车上就看到很多“中世纪打扮”的人，Anna也头戴一个紫色的王冠，身着紫色的裤裙，像公主一样美丽。在市场入口我们需要先把欧元换成中世纪的钱，叫Gold taler，1Euro等于1 Gold taler，我最后换了十个Goldtaler。我仔细观察了一下，这个钱要比现在的欧元大很多，而且没有纸币。在这个市场上我品尝到了德国中世纪石炉烘烤的特色面包Kräuterbrot（翻译过来应该是“草药面包”），还有各式烧烤和特色茶点，晚上还参加了篝火晚会。这对我来说是在德国的一次难忘体验。

夏日国际节（international Sommerfestival）

7月2日的夏日国际节是奥尔登堡大学一年一度的盛大节日，来自每个国家的学生都有自己的摊位，介绍自己的国家，卖自己国家的特色食物，“表演”自己国家的特色文化。我申请到一个摊位，用我的豆浆机卖新鲜的豆浆和牛油果奶昔。对于绝大多数德国人来说，豆浆都是凉的，和牛奶一样。我甚至在德国超市看到了“豆酸奶（sojajougurt）”。这一次我准备让德国人惊讶一下。

得知我要在国际节上卖豆浆和奶昔以后，我的德国小伙伴Anna和Angelika积极的帮我出谋划策，我们还买彩色卡纸制作了剪纸和书签，心灵手巧的Angelika帮我画宣传海报，Anna在摊位旁边一直充当“解说员”的角色，最后我们竟然小赚了一笔钱，我的“第一桶金”竟然是欧元，呵呵O(∩_∩)O~

色彩节（holy festival）

Holi是印度语中“颜色”的意思，色彩节不仅在印度，甚至尼泊尔、巴基斯坦、英国、南非、斐济和模里西斯等印度教盛行之地，皆视为重要节日。这不，也传到了德国来。

历时六个小时的庆祝，在Angelika的家乡Nienburg的一处空地里举行，这里搭建了一个临时舞台，台上表演着热情奔放的歌舞，台下各种人群，尽情地互相泼撒，涂抹各种彩粉，气氛疯狂而热闹。中间还有一次中场休息，到后来我Hold不住还戴上了口罩，结果回到家还是洗了两个小时的大澡才洗净身上所有的颜色，这一次我见识到了德国人的疯狂。

旅行篇

奥尔登堡—不莱梅—汉堡—汉诺威—奥斯纳布吕克—不莱梅哈芬—柏林—德累斯顿—慕尼黑—科隆—波恩—吕贝克—巴塞罗那—马拉加—科尔多瓦—格拉纳达—阿尔梅里亚—穆尔西亚—海牙—阿姆斯特丹—鹿特丹—雅典—圣托里尼—赫尔辛基，这些坐标都将刻在我人生小小的地图上。

这十个月独自走了不少的地方。但反而走的越多，越觉得自己想去的地方越多。有时候并不明确下一个目的地是哪，会带着怎样的心情出发，但就是会不顾一切的上路，去让自己见到更多的美景，结实更多不同的朋友，感受更不一样的生活。学会了“旅行”，那些无可名状的精度和纬度组成的点点坐标见证了我心灵的成长，旅行给了我更谦卑的态度和更豁达的心智。这十个月的旅行让我切实感受到在路上有太多好处，人世间没有哪一件事如旅行这般经得起反复回忆，

生活与旅行的最大不同处，就是旅行会让我拥有更细腻和丰富的感受去看世界。每天下午两三点在街边聊天喝咖啡、躺在草地上看书、坐在河边晒太阳。我那些细微的感动和敏感的神经经常会莫名的跟着他们跳动，带上发现美的眼睛和一颗勇敢的心，就觉得自己拥有了整个世界。所以我宁可做细水长流看平常风景的异乡人, 也不愿做匆忙拍照的游客。世界那么大，我不能走遍每一寸土地，可是我想每走一步都有自己的感想和领悟。

一、德国

在德国的旅行是从领到“学期票”那天开始的，我和室友一起乘火车去了Bad Zwischenahn，这是一个奥尔登堡附近的小城市，因为许多老人在这里度假养老而出名。名不见经传，却无法阻止它的美丽。（如图）每一次来到Bad Zwischenahn，都会感叹她的美。

从柏林开始，跟着学校的international student office组织的旅行去看德国，后来借这样的机会又去了德累斯顿，波恩，科隆和吕贝克。在我看来，这样的旅行既有好处也有不足。这样的旅行总是持续三天，周五周六周日。时间很短，不足以好好领略一个城市的全部。可是这样的旅行很便宜，也充满了乐趣，因为有不同国家的交换生参与，还有Boris这个幽默而又耐心的向导。

圣诞节的假期，我和三位中国朋友去了巴伐利亚州，慕尼黑，国王湖和新天鹅堡。冬季的国王湖和新天鹅堡比我想象的还要美!

二、西班牙

如果说来德国交换是我第一次一个人去异国，那么西班牙是我一个人旅行的开始。在德国大学的语言中心学了一个学期西班牙语，正巧学校语言中心抽中我去西班牙的语言学校读两周的语言课，课是免费的，但是不提供住宿。我二月份的时候买了德国飞西班牙的往返机票，是一共在西班牙呆17天，准备上课剩下的时间在西班牙旅行。无奈由于后来没有找到两周的住宿，所以改成了在西班牙纯玩17天O(∩_∩)O~这个好机会让我深深爱上西班牙，美丽的景色，悠久的历史，可口的食物还有热情的西班牙人给我留下深刻印象。

一开始只知道去西班牙一定要去巴塞罗那。后来听了身边的西班牙朋友的讲诉，还有林达的那本书叫做《西班牙旅行笔记》（这本书可谓是西班牙文化导论，听南大西语系的同学说这本书是他们人手一册），我才知道去西班牙一定要去安达卢西亚的。

如果说在巴塞罗那的四天让我初领略西班牙的美，安达卢西亚接着给了我一个大大surprise。在大雨中降落马拉加，这个一年365天有360天晴天的城市竟然以大雨迎接我的到来。在大雨中躲进马拉加教堂，巧遇两位德国老奶奶，她们请了一个解说员，用德语解说马拉加教堂的历史，我得以“蹭导游”了解这段历史。然后排队进入毕加索博物馆。雨停以后去了马拉加的海边，和巴塞罗那是不一样的感觉。

下一站是科尔多瓦，这是我在安达卢西亚最爱的城市，我亲切地称她为我的第二故乡。入住的青旅老板人很nice，推荐给我旅行路线和当地小吃，和去看弗朗明哥舞的地方。这绝不是走马观花，而是以一个当地人的视角带我去感受这座城市。第一晚就遇到一个带着lonely planet旅行的澳大利亚女孩，她在柏林工大交换一个学期，现在交换结束进行半年的欧洲行。感谢lonely planet让我们不约而同找到同一家青旅，分享旅途中的故事。

接着在格拉纳达遇到一个在比利时上学的女孩Meta，来阿尔罕布拉宫找灵感。早晨吃饭在青旅相遇，聊天才知道这一路上她在安达卢西亚的十天都是no Internet，不上facebook不收发邮件，以专注旅行中遇到的朋友和风景，她连旅店都没有提前预订，她的下一站是科尔多瓦，我把我入住的青旅地址告诉她，也希望她在科尔多瓦有不同寻常的体验。Meta告诉我，一个人的旅行有机会让人同时学会“放下”和“拿起”，放下平常日子里的无数纠结和烦恼，拿起新的勇气和信心。我记得徒步走到阿尔罕布拉宫的路上，不经意回眸我们就遇到了久违的雨后彩虹，现在回想起那一瞬间还心潮澎湃。

接着去了我的西班牙室友Maria家，在她家吃了最正宗的西班牙海鲜，她还开车带我去了San Jose，一个一眼就会爱上的小地方，美得那么纯粹！

三、荷兰

有了西班牙的旅行经验，我对这次荷兰之行充满了期待。果然：在荷兰的四天里三天被“捡”。先从奥斯纳布吕克坐火车到荷兰的临海城市海牙。参观了和平宫（国际法庭），当天下午乘火车到达阿姆斯特丹，入住青旅的老板竟然是德国人。晚上住在一个12人的女生间，认识了一个来自台湾的女孩，她和男朋友一起从南美洲来到欧洲自由行一个月，我趁此机会得以了解一些台湾民俗。

在荷兰巧遇郁金香鲜花游行，但是当天的公交车也因此被取消，我差点被滞留在郁金香公园，当时被两位在荷兰读书的中国朋友“捡”，最终得以回到阿姆斯特丹，他们带我和两位从法国来的女孩去粤式餐馆吃了一顿中餐。第二天早晨青旅早餐时遇到一个扛着重单反的摄影达人Alba，她在罗马上学，这次是第三次来阿姆斯特丹，想拍郁金香。听了我的讲诉Alba决定不再去郁金香公园白跑一趟（今年花期早，郁金香大多已被收割，去了也是看“秸秆”），这天跟着Alba和她在荷兰的朋友坐车去了鹿特丹附近的小孩堤坝，荷兰的一个原始风车村落，不仅省了一半的车费，还被“灌输”了不少摄影知识。

四、希腊

五月初从荷兰回来一天后，和在汉堡交换的Chilling搭上去爱琴海的航班。在雅典停留一晚，第二天坐上去圣托里尼的船，此后的一周我像Meta一样尝试了没有网络的生活，每天读书，写字，散步，看日落，推开房门就看到爱琴海和蓝顶教堂。也写几张明信片寄到朋友那里。还跟着旅店老板学了几句希腊语。

在伊亚小镇看到的那场完美日落让我终生难忘，我们早早地就去占位子，想找一个绝佳的位置拍摄日落，可是纠结好久，我最后还是找了一个“危险”的位子：光脚爬到了墙头看日落。正巧遇到几个来自西班牙的年轻人，就先用蹩脚的西语跟他们交流了几句，后来自然就是用英语了，他们的英语非常好，是“非典型”的西班牙人，最后帮他们在日落时分拍合照，然后互道一句adios离别。“旅行中的朋友才是真正的朋友，生活的牵连抛得远远的，什么阶层地位名利都一概不提，每个人都是‘裸身’，纯粹为了相同的目的地相遇同行，彼此交流，倾听、分享对方的故事。临别道一句青山不改绿水长流，便各自天涯。”

每次出门旅行都是人生一段缩影：路上有惊喜也有探险，有迷路也有弯路，有陌生人的相助也有上当受骗的委屈……有人说：一个人眼里看到的，其实是心里愿意相信的。我很赞同;)

交换十个月，感谢它给予我不同的感受。我学会沉下心来，去阅读，去经历。不害怕走弯路，不害怕失败，不害怕成功可能还很遥远。我只想按照自己的脚步向前走，不是因为别人休学了去旅行所以你也要去旅行，不是因为大家都在出国所以你也非要出走国门。不去管别人的看法，用力去生活，用心去经历，才能有丰富而有厚度的人生。

在德国交换一年最赞的地方在于，它让我意识到，原来最美好的经历不是那种奋斗到最后得到一个圆满的happy ending，不是高枕无忧从此安逸，更不是到此结束。而是在我走到这段经历的尽头的时候，发现更多有趣的“探险”，更加广阔的空间呈现在自己的眼前，即使需要休息，却已经开始忍不住对继续走下去充满期待。